בשוליים

מה קורה כשטקסט כתוב הופך לטקסט חי, ולא רק במשמעות מטפורית? ומה קורה לאותו טקסט כשהוא מת, וגם כאן – לא רק במשמעות מטפורית? * נירה בסיפור אישי על זיכרון, שמות, ניירות וחיילים

את שנתי האחת בשירות קבע עשיתי כמפקדת יחידה קטנה ששכנה בבניין אזרחי בתל אביב. עבודתי זימנה לי ניירות; קראתי אין-ספור מסמכים – צבאיים ובעלי אופי פרטי יותר – שנגעו בחיילים. בזיכרוני הצטברו פרטים שונים ומשונים על לובשי מדים צעירים, שֶחוּקֵי הצבא הסמיכו אותי לפלוש לחייהם בלי ידיעתם. למדתי להכיר אותם, ידעתי מה עשו בחייהם החייליים, מה אהבו, מה העסיק את מחשבותיהם ועל מה חלמו. אלה היו דמויות נייר חיות ונושמות. מה היה מראה פניהם? על כך לא ידעתי דבר; אבל השקפתי מרחוק על חייהם, עד שהשתחררו ונעלמו מחובות התפקיד הצבאי שלי.

אחדים מן החיילים האלה, שהכרתי רק מן הצלילה היומית במנהרות הנייר, התחבבו עליי במיוחד. שמותיהם שעל המסמכים משכו את תשומת לבי בכל פעם שנתקלתי במילה כתובה – שלהם או עליהם. הם עצמם חיו את חייהם במרחקים; בסיני, ברמת הגולן. על השולחן במשרדי הקטן שבתל אביב נערמו בין היתר הרהוריהם ואהבותיהם.

באחד הימים התבשרתי שהגיע זמני לבלות סוף שבוע באחד ממתקני הנופש של הצבא. חברתי ליחידה ואני עמדנו בשקט ליד דלפק הקבלה כשנכנסה לאולם בהמולה גדולה חבורה של חיילים אדומי כומתות. תרמילים מאובקים הוטחו ברצפה, קני רובים קרקשו. התור ליד הדלפק התארך מאוד ונעשה קולני ועליז. אנחנו שתינו, קצינות-קשישות בנות עשרים ואחת, לא התרגשנו. לכל אחת מאתנו היה חבר תחת כומתה בצבע אחר. פתאום נזרקה קריאה צוהלת מקצה האולם אל קצהו, ושׁמו של אחד מחיילי הנייר שלי הזניק אל פניי הפתעה. כבשתי חיוך ועקבתי בסקרנות אחר המתרחש. שני חיילים, זה ה"כתוּב" וחברו שקרא בשמו טפחו זה לזה על השכם, ואני ראיתי מול עיניי את הנער במדים שקם ויצא מערימת הניירות. שלושה עשורים ויותר כבר חלפו, ואני עדיין זוכרת חיוך בהיר, כתפיים רחבות וידיים מוכתמות בגריז.

סוף השבוע ההוא עבר עליי בהתבוננות שקטה, דרוכה. נפלה לידי הזדמנות לשמוע גם את קול החוּלין של המילים הכתובות. איך אפשר להתאהב בחייל שעוד מעט ישוב וייכנס אל הנייר?

חודשים חלפו. קולות מלחמה נחתו על השולחן שלי בתל אביב. גם שמות, שמות של חיילים ששילמו מחיר. בוקר אחד קיבלתי מסמך שבשוליו נרשמו כמה שמות כאלה. כמובן, את רובם ככולם לא הכרתי. אבל האחרון! האחרון! מוצפת בזִכְרוֹן הקול החי ההוא, לא יכולתי להתיק את עיניי מן המילים שבמסמך הצבאי. מעתה יהיו לו רק חיי נייר. אין-קול כתוב.

חייהם של בני המזל חוזרים חיש למסלולם. השתחררתי מן הצבא, נישאתי, למדתי, ילדינו בגרו. לפני שנים מעטות, כשעוד שימשתי סגנית מנהלת, הזמנו ציוד חדש לקראת הרחבה צפויה של בית הספר. משאית עמוסה חבילות עצרה בשער, ואני נקראתי לחדר המנהלת כדי לבדוק יחד איתה את המטען ואת הניירת. ליד שולחנה ישב איש שׂב שיער ועלעל במסמכים. הבטתי מעבר לכתפו. שֵם היישוב שממנו יצאה המשאית ניתז מן הנייר.
"אתה משם?" שאלתי מתוך דחף וכבר ניחמתי על איוולתי. האיש הרים את עיניו. "את מכירה שם מישהו?" שאל בקול נעים, סבלני, "זה מקום די קטן".
אמרתי בקול רפה את שמו של חייל הנייר, והוספתי כמצטדקת, "זה היה מזמן, בצבא". האיש שלח אליי חיוך לֵאֶה. "אני אבא שלו," אמר, "אני אבא שלו".

זמן רב חלף. הסיפור הזה, כבר לא מעט שנים הוא בשבילי הטקס המרכזי ליום הזיכרון.

נירן לוין, מפתחת תכניות לימודים במטח

לפוסט זה פורסמו אין תגובות הוסף תגובה

כתיב חסר ניקוד נכון

כמה פעמים ראיתם טקסט שניקדה מורה לתלמידיה בניקוד לא תקין? כמה פעמים שמתם לב לניקוד שגוי בפרסומות, בשלטי חוצות וכדומה? בין התשובה הרבה ובין מעט – יש לאמץ את האמיתה של החומוס: ניקוד מנקדים באהבה או לא מנקדים בכלל * ירעם נתניהו קרא עוד…

מילה טובה

רוביק רוזנטל לקח על עצמו משימה קשה במיוחד: להנגיש לילדים ולבני נוער מושגים בלשון. האם הוא עומד בה בגבורה? * ירעם נתניהו בביקורת על הספר החדש של רוזנטל "המסע המופלא אל ארץ המילים"   פָּלִינְדְּרוֹם, אוֹנוֹמָטוֹפֵּאָה (תַּצְלִיל), מילים נרדפות, מיליות, קרא עוד…

א – ב – גע – דע

מהתערוכה "א – ב – גע – דע" בבית התפוצות ייהנו גם הילדים (מגיל 5 ומעלה) וגם המבוגרים. הילדים – בגלל המשחקים האינטראקטיביים-הידודיים המשלבים גילוי וחקירה, והמבוגרים – בגלל הלמידה וההנאה של הילדים * ביקורת לא מזמן התארגנו כמה אנשי קרא עוד…

מעשה בכרם

בשיר "נומי, נומי, ילדתי" האב עובד בכרם. כך התברר לשני וייס ולבת שלה נוגה כששמעו יחד את השיר. נוגה ביקשה שכשאבא יחזור מהעבודה שיביא לה ענבים, כמו בשיר. ברור שמיד התקשרה שני וביקשה מאבא שיביא ענבים, כמו בשיר, אפילו שאבא עובד בבנק קרא עוד…

ניצחון לעברית!

דרשנו צדק לשוני וקיבלנו: ה"מסמסים" במסע הפרסומי של ים המלח, זה שמופיע באותיות קידוש לבנה על מגדלי עזריאלי, הפך ל"ממסררים". ללמדך – בידינו להשפיע ולשנות! בהמשך לרשומה הקודמת בעניין ים המלח וה"מסמסים" – אני גאה לבשר לכם שהעברית ניצחה והמילה קרא עוד…

בעברית זה נשמע טוב יותר

התרגלנו ל-must, hot, yes גם בכך שהשם נכתב באנגלית ולא באותיות בעבריות. עכשיו גם התיאור של המוצרים מופיע בלועזית (long lust, למשל), וגם משרד ממשלתי שמחויב למילים העבריות מחליט להשתמש במילה לועזית. האם נתרגל גם לזה? * מעודד מתקופת המחאות, ירעם קרא עוד…

הבלוג של ג'יהאן – בעלי מקצוע

מלמדים עם עברית לדרך לכיתה ו? ג'יהאן, מדריכה לשפה העברית במחוז צפון, נותנת לכם רעיונות וטיפים כיצד ללמד את הפרק בעלי מקצוע (לחצו כאן לרשומות הקודמות של ג'יהאן) משוחחים בכיתה: במה אבא שלך עוסק? מה תרצה להיות לכשתהיה  גדול ? מאזינים בכיתה קרא עוד…

5שiן הק!Tש

מה פירוש '5שiן הק!Tש', מהו 'כתיבור' ומדוע יש חוקרי לשון שלא מפחדים מהעברית האינטרנטית * ירעם נתניהו בביקורת על הספר "עברית אינטרנטית" כולנו עדים לכך שברשת אט-אט קורסות המחיצות שבין הדיבור לכתיבה – השפה הכתובה ברשת הופכת לשפה מדוברת, מקוצרת קרא עוד…

האותיות הקטנות של הברלינאית

שיטוּט ברחובות ברלין, גם ברגליים אופטימיות, כמוהו כצלילה למעמקיו של מילון ענקים: גרמני-היסטורי, רב-לשוני ורב-תרבותי. נוסף על הממד המילולי-לשוני שלו מצטיין המילון הזה גם בממד שמיעתי ובממד חזותי; מה שלא תקראו בו במילים יבזיק לנגד עיניכם כתמונות רפאים, או ישייף קרא עוד…

בחינה ממוחשבת בלשון עברית – צעד קדימה

מהם היתרונות של בחינה ממוחשבת בעברית, ומהן הבעיות? האם ומתי ילמדו אוריינות דיגטלית בבית ספר? * מיכל יוצר - ראש מדור עברית, מינהלת מדידה והערכה במטח - מראיינת את הגב' מזל שיניאק, מפמ"ר להוראת העברית במשרד החינוך פורסם לראשונה בבלוג של מינהלת מדידה והערכה קרא עוד…

נְגָבָּנמָרְנֶיָאווֹיוָוארְגָגָנְגְ'גינְגֵ'נְג

בשפה המָיָאלית, פירוש המילה בכותרת היא "שוב בישלתי את הבשר הלא נכון בשבילם". ירעם נתניהו בביקורת על הספר המרתק טינְגוֹ, המשופע במילים שונות ומשונות שרובן המוחלט לא קיים בעברית אבל קיים בשפות ובתרבויות שונות ומשונות מה שם המתקן שעליו מוכר הפלאפל מניח קרא עוד…

תחשבו שתי פעמים לפי שאתם קוראים רשומה זאת

כן, ולאו דווקא "לקרוא פעמיים". כאן ירעם נתניהו שובר את המיתוס שצורות כמו "שתי פעמים", ו"שתי שנים" הן שגיאות בעברית, וכאן גם מחכות לכם עוד כמה הפתעות בפינות המצורפות המאגדות את כל פינות "מילה ברגע" שבזמן האחרון נוספו לאתרי מטח קרא עוד…

תורת המשחקים

"יש לך מחר מבחן בחשבון", אני אומרת לבתי, "הנה דף חזרה, בואי להתכונן". המשפטים שלי זוכים למבט צונן ולתשובות כגון "אני ממש אוהבת את התכנית הזאת, אפשר אחרי שהיא תסתיים?". מצב מוכר לכם? סביר להניח שכן. מחויב המציאות? זהו שלא! קרא עוד…

הרהורים על כינוס מומדיה

כמי שמתהדר בכך שבארון הספרים שלו כ-600 ספרי ילדים, בעלי צבע, עובי, ריח ומראה שונים, אתם חושבים  שאפשר "לצמצם" אותם באכזריות לקורא ספרים דיגיטלי אחד ויחיד? בלי עש או אפילו סימני עש? * אודי גביזון, מארגן כינוס מומדיה, משתף אותנו קרא עוד…

יש סלנג בתנ"ך

לא מצליח לשבץ לפני מתמטיקה: http://www.youtube.com/watch?v=uPVMCuRc5Dw
קרא עוד…

קלינאית תקשורת

שיח העמיתים בין ילדים בגן הילדים הוא שיח דיאלוגי מאוד – הילדים שומרים על רמה גבוהה של עניין ומעורבות בשיחה, משלבים בין הנאה ושעשוע ללמידה ורכישת ידע, ומתנסים באתגרים לכישורי השיח שלהם. אך מה בנוגע לשיח בין ילדים למבוגרים? ד"ר קרא עוד…

תורת המשחקים

צוותי החינוך הלשוני וצוותי הטכנולוגיה במטח שוקדים בימים אלה ממש על פיתוח מערך של משחקי אוצר מילים דיגיטליים בעברית ובערבית. יעל אסיף, מנהלת פרויקטים בתחום שפות, חולקת את המחשבות שמאחורי המשחקים ואת עקרונות הפיתוח ודרכי היישום החיים הם קצרים, אבל קרא עוד…

אבן בוחן

אבן שושן הגיע לאפליקציה הסלולרית וירעם נתניהו המתרגש חקר, בדק ודרש הכצעקתה. כאן הוא סוקר את היתרונות והחסרונות של האפליקציה שעלתה לו 2.99 דולרים טבין ותקילין אומרים שהנייר סובל הכול, אבל גם אם הנייר סובל הכול – אני לא! לפני כמה קרא עוד…

לשון נופל מלשון

האם הלשון של ימינו נופלת מהלשון העתיקה כך שתרגום הלשון העתיקה ללשון ימינו בהכרח מרדד את הלשון?  האם קריאה  של נכסי תרבות בעברית צריכה להתבסס על שימור העברית כשפת מורשת, או שיש מקום להנגיש אותם בעברית של ימינו? * אודי קרא עוד…

קוראים לילד בשמו

** הכותבת היא פרופ' שושנה בלום קולקה, מעורכות הספר החדש "ילדים מדברים: דפוסי תקשורת בשיח עמיתים" ** בשיחות עם חברים ובנסיבות טבעיות וחופשיות, ילדים מפגינים רמה גבוהה הרבה יותר של כישורי שיח ממה שהם מפגינים בשיחות עם מבוגרים בנסיבות טבעיות ומבוקרות קרא עוד…

מיהו היהודי שאחד המכתשים על הירח קרוי על שמו?

גם הפעם מוגש לפניכם איגוד כל פינות מיזם שנת העברית שפורסמו במהלך החודש החולף באתרי מטח ובספרייה הווירטואלית (לקריאת האיגוד הקודם – לחצו כאן). כזכור, פינות שנת העברית נותנות מענה מקיף ליוזמת משרד החינוך מילה ברגע. בפינות מופיע בכל שבוע קרא עוד…

"אימאלה! אלו הם החיים הטובים!"

קולמוסים רבים נשברו ומחקרים רבים נכתבו בשאלת שילוב סביבות דיגיטליות ומיומנויות המאה ה-21 בבתי ספר. זה אומר בכה וזה אומר בכה. אבל מה אומר קהל היעד עצמו, אלה שחובשים את ספסלי בית הספר? ורד גביש, מדריכת מורים בכירה וחברת צוות קרא עוד…

אזור פיתוח

הריח המשכר של הספר המודפס או המראה הנוצץ של אתר חדש. אבל לפני התוצאה המשמחת קרו כמה דברים * חיה יצחקי, מרכזת צוותי פיתוח במטח, משתפת אותנו במה שקורה מאחורי הקלעים של עולם הפיתוח – מרגע התעוררות הצורך לְפַתח, דרך קרא עוד…

להוציא לשון לכוווווולם!

בעולם מתוקן, האידאל היה שכל מורה מכל תחום דעת שהוא יתנסח בעברית צחה ותקינה, ילמד את הנושאים השונים בתחומו וימשיג אותם לתלמידיו גם בעזרת הכלים הנחשבים למוקצה רק מפני שהם מתחום ההבעה והלשון. אבל כיוון שבתוך עמנו אנחנו יושבים, המורים עמוסים קרא עוד…

על קו התפר

  "טוב נגד רוח הצפון" הוא ספר חדש שכולו תכתובת בין גבר לאישה והכול באמצעות הדוא"ל. הספר הפך לרב מכר, הקוראים דרשו וקיבלו ספר המשך, וניבה רמון מצאה בספר תובנות לשוניות ומטא-לשוניות רבות, כגון על הכתיבה שנעשית בקו התפר שבין קרא עוד…

הבה נגילה בכסלו – החודש הלועזי

שבוע טוב וחודש כסלו טוב, פעם בחודש (עברי או לועזי? פרטים מיד) נאגד את כל פינות שנת העברית שפורסמו במהלך אותו חודש באתרי מטח. לשם הנוחות, כאן מצורפים הקישורים מהספרייה הווירטואלית, אבל כדאי לדעת כי הפינות עלו גם לאתרי התחומים קרא עוד…

אותיות פורחות באוויר

שיר חביב העוסק בדור הגוגל, הפייסבוק והאייפון. השיר רָץ ברשת, ולא ברור מי כתב אותו. גם החיפוש בגוגל לא עזר ממש א' אייפון, ב' זה בלוטות', ג' גוגל (אח גדול) מהו ד'? זהו דיויקס, שפותח את הכול ה' זה הוטמייל, קרא עוד…

הלוויתן ואני נגד ההיפופוטמית שעל הגג

הסופרת דניאלה כרמי לא ידעה לאיזו התלבטות היא גרמה בניקוד שם משפחתה. כך גם אימא אווזה והחתוליים * ירעם נתניהו בטעימה מלבטים בניקוד הספר "קוראים עם קסם"  דניאלה גרמה לי ללא מעט כאבי ראש. היא גרמה לי לכאבי ראש אפילו קרא עוד…

צומת קמץ

מזי מנסה לשלב את התאטרון עם השפה לכדי יצירה אמנותית נהדרת. איך היא עושה זאת? תשאלו את השווא שהוא צליל בתוך מילה   "כשאתה מתעורר בבוקר, פו," אמר חזרזיר לבסוף, "מה הדבר הראשון שאתה אומר לעצמך?" "מה יש לארוחת בוקר?" קרא עוד…

כלים שלובים

"שאלת חכם – חצי תשובה", אמר אבן גבירול, וניבה מסכימה עמו. אבל מעבר לשאלות החכמות שהעלה אודי בנוגע ליתרונות הסביבה הדיגיטלית, ניבה מציינת כמה יתרונות של כלים אלו, הן בשלב הטרום-תכנון הן בשלב התכנון והן בשלב הביצוע * ניבה בתגובה קרא עוד…

מהו השילוב המנצח?

מהו השילוב הנכון של הוראת שפה בסביבה דיגיטלית? מהם היתרונות של הסביבה הדיגיטלית לעומת הסביבה "המסורתית"? מה כל מורה צריכה לשאול את עצמה קודם שהיא ממהרת ללוח החכם? אודי גביזון אוהב לשאול הרבה שאלות, אבל תתפלאו – יש לו גם קרא עוד…

אני, עצמי ובשרי

מכל האקדמיזציה, מכל המאמרים, הראיונות, המחקרים, השרים הבאים והולכים, מכל-כולם, אנחנו שם. אנחנו ולא איש אחר. אנחנו מובילים את התהליך, אנחנו בחזית העשייה. אנחנו, ללא דיבורים מיותרים, אלה שמתמודדים יום אחרי יום ושעה אחרי שעה עם התלמידים ועם התמורות העוברות קרא עוד…

הבלוג של ג'יהאן – משחק ילדים ב'

ג'יהאן ממשיכה להנפיק עצות טובות ורעיונות כיצד אפשר לצאת מהחד-גוניות של האווירה המאפיינת כיתות רבות (לקריאת החלק הראשון – לחצו כאן) כיתות ה': אני מפנה את התלמידים לשמות הפרקים בהתחלת הספר, ומבקשת מהם: * לבחור את הפרק לפי הצבע האהוב קרא עוד…

הבלוג של ג'יהאן – משחק ילדים א'

לרוב, מורים שוכחים שהתלמידים האלו הם קודם כול ילדים, ולכן  צריך לחפש את מה שהם אוהבים – משחקים. ג'יהאן, מדריכה לשפה העברית במחוז צפון, משתפת בהצעות מקוריות לפעילויות שיגוונו את שיטות ההוראה ושיצליחו לשבור את שעמום התלמידים בלימודי עברית כשפה שנייה שמי דבאח-עואד ג'יהאן, קרא עוד…

איך משאירים בחיים את יהודה אטלס ואת נורית זרחי?

בהוראת הספרות יש להבנות ידע לשוני תוך כדי טיפוח אהבת הקריאה להנאה. השילוב הזה מעלה דילמה עקרונית: האם ללמד יצירות ולנתח אותן בש"ב ובמבחן או שכדאי להסתפק בשיתוף ולספר קצת על היצירות ולאפשר לילדים לגלות את הקשר שלהם ליצירה? דרך קרא עוד…

שלום עולם!

ברוכים הבאים ליומן הרשת (בלוג בלעז) שלנו. פעם בשבוע אחד מאנשי התחום ישתף אתכם בכל מיני הרהורים שעלו בקרבו בעודו פוסע במסדרון מחדרו למכונת המשקאות עתירת הסוכר. כאן תמצאו לבטים, מחשבות, כיוונים ורעיונות במגוון תחומים הקשורים לכתיבה ולפיתוח של תכניות הלימוד שלנו: פיתוח ספרי קרא עוד…